Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Римлянам 1:7 - перевод Еп. Кассиана

7 всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

7 всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

См. главу Копировать

Восточный Перевод

7 Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

7 Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

7 Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

7 всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

См. главу Копировать




К Римлянам 1:7
70 Перекрёстные ссылки  

находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.


— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.


Павел и Силуан и Тимофей церкви Фессалоникийцев в Боге Отце и Господе Иисусе Христе, — благодать вам и мир.


С нами будет благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.


— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.


благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.


Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!


Благодать Господа Иисуса со всеми.


Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.


Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.


но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,


Титу, истинному сыну по общей вере, — благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.


Господь с духом твоим. Благодать с вами.


Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.


Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.


Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.


Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.


помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,


Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,


Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.


Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.


Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.


Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья, аминь.


Благодать Господа Иисуса с вами.


Как Он и Осии говорит: Не-Мой народ назову Моим народом, и не-возлюбленную — возлюбленной;


Итак, будучи оправданы по вере, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа,


написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться.


И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.


Всё могу в Укрепляющем меня.


ни высота, ни глубина, ни какая другая тварь не сможет нас отлучить от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.


к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,


Ангелу церкви в Ефесе напиши: Так говорит Держащий семь звезд в правой Своей руке, Ходящий между семью светильниками золотыми:


Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться!


Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему.


Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах.


Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».


И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:


И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:


Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».


И ангелу церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди:


И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:


И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил:


Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай.


Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.


а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам.


А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,


для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,


— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.


зная, братья, возлюбленные Богом, избрание ваше:


— благодать вам и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама