К Римлянам 1:7 - перевод Еп. Кассиана

⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Восточный Перевод

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

Библия на церковнославянском языке

⁷ всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 1:7 Перекрёстные ссылки

К Колоссянам 1:2

находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

К Ефесянам 1:2

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 1:1

Павел и Силуан и Тимофей церкви Фессалоникийцев в Боге Отце и Господе Иисусе Христе, — благодать вам и мир.

2 Иоанна 1:3

С нами будет благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

К Филимону 1:3

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

2 Фессалоникийцам 3:18

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!

Откровение 22:21

Благодать Господа Иисуса со всеми.

К Филимону 1:25

Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Петра 1:15

но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,

К Титу 1:4

Титу, истинному сыну по общей вере, — благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.

2 Тимофею 4:22

Господь с духом твоим. Благодать с вами.

2 Тимофею 1:2

Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Фессалоникийцам 5:28

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.

1 Фессалоникийцам 4:7

Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.

1 Фессалоникийцам 1:3

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

К Колоссянам 3:12

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

К Филиппийцам 4:23

Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

К Филиппийцам 4:20

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

К Ефесянам 6:23

Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

К Галатам 6:18

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья, аминь.

1 Коринфянам 16:23

Благодать Господа Иисуса с вами.

К Римлянам 9:25

Как Он и Осии говорит: Не-Мой народ назову Моим народом, и не-возлюбленную — возлюбленной;

К Римлянам 5:1

Итак, будучи оправданы по вере, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Деяния 15:23

написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться.

К Колоссянам 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

К Филиппийцам 4:13

Всё могу в Укрепляющем меня.

К Римлянам 8:39

ни высота, ни глубина, ни какая другая тварь не сможет нас отлучить от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

К Римлянам 1:6

к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,

Откровение 2:1

Ангелу церкви в Ефесе напиши: Так говорит Держащий семь звезд в правой Своей руке, Ходящий между семью светильниками золотыми:

Иакова 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться!

От Иоанна 20:17

Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему.

От Матфея 5:16

Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах.

Откровение 3:22

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

Откровение 3:14

И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:

Откровение 3:7

И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:

Откровение 2:29

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

Откровение 2:18

И ангелу церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди:

Откровение 2:12

И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

Откровение 2:8

И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил:

1 Тимофею 6:2

Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай.

Деяния 9:13

Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.

К Римлянам 5:5

а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,

1 Коринфянам 1:24

для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,

К Филиппийцам 1:2

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 1:4

зная, братья, возлюбленные Богом, избрание ваше:

2 Фессалоникийцам 1:2

— благодать вам и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.