К Римлянам 1:7 - Восточный Перевод

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

перевод Еп. Кассиана

⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Библия на церковнославянском языке

⁷ всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 1:7 Перекрёстные ссылки

К Колоссянам 1:2

святому народу Всевышнего в Колоссах, верным братьям в Масихе. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца.

К Ефесянам 1:2

Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

1 Фессалоникийцам 1:1

От Паула, Силуана и Тиметея – общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исе Масиху. Благодать и мир вам!

2 Иоанна 1:3

Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исы Масиха, Его (вечного) Сына, да будут с нами, живущими в истине и любви.

К Филимону 1:3

Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

2 Фессалоникийцам 3:18

Пусть благодать Повелителя нашего Исы Масиха будет со всеми вами!

2 Фессалоникийцам 3:16

Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

Откровение 22:21

Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.

К Филимону 1:25

Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.

1 Петра 1:15

Но будьте святы во всём, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

К Титу 1:4

Титу, моему истинному сыну по общей вере. Благодать и мир тебе от Небесного Отца и Исы Масиха – нашего Спасителя.

2 Тимофею 4:22

Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.

2 Тимофею 1:2

Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы Масиха.

1 Тимофею 1:2

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего.

1 Фессалоникийцам 5:28

Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы Масиха.

1 Фессалоникийцам 4:7

Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

1 Фессалоникийцам 1:3

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Повелителя Ису Масиха перед Всевышним, нашим Небесным Отцом.

К Колоссянам 3:12

Поэтому как избранные Всевышнего, Его святой и любимый народ, «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.

К Филиппийцам 4:23

Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом. Аминь.

К Филиппийцам 4:20

Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.

К Ефесянам 6:23

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.

К Галатам 6:18

Пусть благодать нашего Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.

1 Коринфянам 16:23

Пусть благодать Повелителя Исы будет с вами.

К Римлянам 9:25

Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ, и нелюбимую – любимой»,

К Римлянам 5:1

Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.

Деяния 15:23

С ними передали такое письмо: «Ваши братья, посланники Масиха и старейшины, – братьям из других народов, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии. Приветствуем вас!

К Колоссянам 3:15

Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

К Филиппийцам 4:13

Я всё могу благодаря Масиху, Который даёт мне силы.

К Римлянам 8:39

ни высота, ни глубина – ничто во всём творении не может отлучить нас от любви Всевышнего, которую мы имеем в единении с Исой Масихом, нашим Повелителем!

К Римлянам 1:6

в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.

Откровение 2:1

– Напиши вестнику общины верующих в Эфесе: «Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:

Иакова 1:1

Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Всевышнего и Повелителя Исы Масиха.

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

От Матфея 5:16

Пусть так же свет ваш светит людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Небесного Отца.

Псалтирь 60:5

Да живу я вечно в храме Твоём и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

Второзаконие 33:12

О Вениамине он сказал: – Пусть возлюбленный Вечным безопасно покоится при Нём, ведь Он защищает его весь день. Тот, кого любит Вечный, покоится между Его плечами.

Откровение 3:22

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».

Откровение 3:14

– Вестнику общины верующих в Лаодикии напиши: «Так говорит Тот, Чьё имя Аминь, – верный и истинный Свидетель, Источник творения Всевышнего:

Откровение 3:7

– Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда. То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть.

Откровение 2:29

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».

Откровение 2:18

– Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире: «Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:

Откровение 2:12

– Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча:

Откровение 2:8

– Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:

1 Тимофею 6:2

Рабы, у которых хозяева из последователей Исы Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.

Песнь песней 5:1

– Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими, поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим. – Ешьте, друзья, и пейте! Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Числа 6:25

да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;

Деяния 9:13

Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

К Римлянам 5:5

Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.

К Римлянам 8:28

Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.

1 Коринфянам 1:24

Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масих – это сила и мудрость Всевышнего!

К Филиппийцам 1:2

Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

1 Фессалоникийцам 1:4

Всевышний любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!

2 Фессалоникийцам 1:2

Благодать и мир вам от Всевышнего, Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!