К Римлянам 1:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Я должник греков и варваров, мудрых и невежд.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.

Восточный Перевод

¹⁴ Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь.

К Римлянам 1:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!

От Луки 10:21

И в тот же миг Святой Дух исполнил Иисуса ликованием, и Он сказал: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных! Да, Отец, такова была Твоя благая воля!

Деяния 22:21

И тогда Он сказал мне: „Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

Деяния 28:2

Туземцы приняли нас с необычайным гостеприимством. Они развели большой костер и позвали нас всех к нему, потому что шел дождь и было холодно.

Деяния 28:4

Когда туземцы увидели эту тварь, свисавшую у него с руки, они стали говорить друг другу: «По всему видно, что этот человек — убийца. Хотя он и спасся из моря, но богиня возмездия не позволяет ему остаться в живых».

Деяния 9:15

«Ступай! — сказал ему Господь. — Я избрал его на служение Себе, и он возвестит Мое имя язычникам с их царями и народу Израиля.

К Римлянам 1:22

Называя себя мудрыми, они превратились в глупцов

К Римлянам 11:25

Я хочу, братья, открыть вам одну тайну, чтобы вы о себе высоко не мнили: ослепление, в котором пребывает часть Израиля, не навсегда, а до тех пор, пока полное число язычников не придет к Богу.

К Римлянам 12:16

Живите в полном согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, будьте в дружбе со всеми — и с простыми, и с малыми. Не будьте самодовольны.

К Римлянам 13:8

Не будьте никому должны ничего, кроме долга взаимной любви. Кто любит другого, тот исполнил Закон.

К Римлянам 16:19

Ваша верность Радостной Вести известна всем, и это меня радует. Желаю вам быть мудрыми на добро и несмышлеными на зло.

К Римлянам 8:12

Итак, братья, у нас есть долг, но это не долг перед нашей плотской природой, не долг жить так, как хочет она.

1 Коринфянам 14:11

Но если я не знаю значения этих звуков, я буду для собеседника как иностранец, и собеседник будет для меня как иностранец.

1 Коринфянам 14:16

Ведь если ты благодаришь Бога духом, разве непосвященный человек скажет «воистину так!» в ответ на твою благодарность? Он не знает, о чем ты говоришь!

1 Коринфянам 2:13

И мы возвещаем это не словами, которым научила нас человеческая мудрость, а словами, которым научил нас Дух. Мы духовное объясняем людям духовным.

1 Коринфянам 3:18

И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым.

2 Коринфянам 10:12

Мы не дерзаем ставить себя в один ряд или сравнивать кое с кем, кто сам себя выставляет напоказ. По своей глупости они меряют себя собственной меркой и сравнивают себя сами с собой.

2 Коринфянам 11:19

Вы же такие мудрые и с удовольствием терпите дураков!

К Колоссянам 3:11

И здесь уже нет ни грека, ни иудея; ни обрезанного, ни необрезанного; ни варвара, ни скифа; ни раба, ни свободного. Есть только Христос, Он — всё и Он — во всем!

2 Тимофею 2:10

Поэтому я все терплю — ради избранных, чтобы и они в единении с Христом Иисусом получили спасение вместе с вечной славой.

К Титу 3:3

Ведь мы тоже когда-то были глупы, упрямы, беспутны, были рабами всевозможных желаний и удовольствий, жили, полные злобы и зависти, ненавистные сами и ненавидящие друг друга.