Откровение 7:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ и уже никогда не узнают они ни жажды, ни голода, не опалит их солнце, не поразит их зной,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Не будут уж больше ни голодать, ни жаждать они. Не будет палить их солнце и зной не будет томить,

Восточный Перевод

¹⁶ Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ не взалчут ктому, ниже вжаждут, не имать же пасти на них солнце, ниже всяк зной:

Откровение 7:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:21

Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается.

От Матфея 13:6

а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.

От Матфея 5:6

Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.

От Марка 4:17

но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся.

От Марка 4:6

но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.

От Луки 1:53

голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.

От Луки 6:21

Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

От Иоанна 4:14

Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь».

Иакова 1:11

Солнце взошло, опалило зноем — и увял стебелек, цвет опал, и погибла прелесть цветка. Так и богач увянет в самый разгар своих дел.

Откровение 21:4

И Он отрет с их глаз каждую слезинку. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что все прежнее ушло навсегда».