Откровение 2:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам есть плоды с дерева жизни, что растет в раю у Бога“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Победителю верну право вкушать от древа жизни, что в раю Божием“.

Восточный Перевод

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Аллаха!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»

перевод Еп. Кассиана

⁷ Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием».

Библия на церковнославянском языке

⁷ Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.

Откровение 2:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:15

У кого есть уши, пусть услышит!

От Матфея 13:43

А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!

От Матфея 13:9

У кого есть уши, пусть услышит!»

От Марка 4:9

Иисус сказал: «У кого есть уши, пусть услышит!»

От Марка 7:15

Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из человека исходит».

От Луки 23:43

«Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.

От Луки 8:8

А другие зерна упали в землю добрую, выросли и дали стократный урожай». И, сказав это, Иисус воскликнул: «У кого есть уши, пусть услышит!»

От Иоанна 16:33

Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»

1 Коринфянам 2:10

А нам Бог открыл эту мудрость Своим Духом. Потому что Дух исследует все, даже бездны самого Божества.

2 Коринфянам 12:4

он был перенесен в Рай и там слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя разглашать.

1 Иоанна 2:13

Я вам пишу, отцы: вы узнали Того, кто был изначально. Я вам пишу, молодежь: вы победили Злодея.

Откровение 13:9

У кого есть уши, пусть услышит!

Откровение 14:13

Потом я услышал голос с неба, говоривший: «Запиши: „Отныне счастливы мертвые — те, что умерли в верности Господу!“» — «Да, — говорит Дух, — они отдохнут от тяжких трудов своих, потому что дела их следуют за ними».

Откровение 15:2

Я увидел нечто похожее на море из стекла, смешанного с огнем. И стоят у этого стеклянного моря победители зверя, его изображения и числа его имени. Они стоят с арфами Божьими и

Откровение 2:11

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю не грозит вторая смерть“.

Откровение 2:17

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам сокровенной манны и дам ему белый камешек и написанное на этом камешке новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получит его“.

Откровение 21:7

Победитель получит от Меня все это в наследие, Я буду ему Богом, а он будет Мне сыном.

Откровение 22:14

Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.

Откровение 22:17

И Дух, и невеста говорят: приходи! И тот, кто слушает, пусть скажет: приходи! И кто жаждет, пусть приходит! И кто хочет, пусть берет воду жизни даром!

Откровение 22:2

и течет посреди главной улицы. По обоим берегам реки растет дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз в году, принося урожай каждый месяц, листья его служат для исцеления народов.