От Матфея 5:40 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁰ Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Если же захочет кто-то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду.

Восточный Перевод

⁴⁰ Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу:

От Матфея 5:40 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:39

А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.

От Матфея 5:41

Если тебя принуждают сопровождать кого-то милю, пройди с ним две.

От Луки 6:29

Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую и, если кто отнимает плащ, не препятствуй забрать и рубашку.

1 Коринфянам 6:7

Полный провал уже одно то, что у вас есть тяжбы друг с другом! Не лучше ли остаться несправедливо обиженным? Не лучше ли остаться обкраденным?

1 Коринфянам 7:36

Если кто считает, что по отношению к своей невесте поступает неподобающим образом, и если он не в силах совладать со своей страстью и считает, что должен жениться, пусть делает то, к чему его влечет. Греха не будет, пусть поженятся.