От Матфея 26:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ «Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».

Восточный Перевод

⁵ – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

перевод Еп. Кассиана

⁵ но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

Библия на церковнославянском языке

⁵ глаголаху же: но не в праздник, да не молва будет в людех.

От Матфея 26:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:5

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

От Матфея 21:26

Сказать: „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».

От Матфея 27:24

Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом. «Я неповинен в смерти этого человека. Вам отвечать!» — сказал он.

От Марка 14:12

В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, ученики спросили Иисуса: «Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим».

От Марка 14:2

«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

От Марка 14:27

Иисус говорит им: «Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании: „Убью пастуха — и овцы рассеются“.

От Луки 20:6

Если скажем: „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

От Луки 22:7

Наступил день Пресных Хлебов, в который надлежало приносить в жертву пасхального ягненка.

От Иоанна 18:28

Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.

Деяния 19:29

Волнение охватило весь город, все дружно устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Га́я и Ариста́рха.

Деяния 21:38

Так значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял мятеж и увел за собой в пустыню четыре тысячи головорезов?»

Деяния 4:28

чтобы исполнилось то, что предначертали Твое могущество и воля.