От Матфея 26:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ «Ступайте в город к такому-то и скажите ему: „Учитель говорит: ‚Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху со Своими учениками‘ “», — ответил Он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“».

Восточный Перевод

¹⁸ Иса ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Иса ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Исо ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Он же сказал: идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: время Мое близко, у тебя Я совершу Пасху с учениками Моими».

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Он же рече: идите во град ко онсице, и рцыте ему: учитель глаголет: время мое близ есть: у тебе сотворю пасху со ученики моими.

От Матфея 26:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:3

А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“. И он тотчас позволит их увести».

От Матфея 23:10

И пусть не зовут вас „наставниками“, потому что у вас один лишь Наставник — Помазанник Божий.

От Матфея 23:8

А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

От Матфея 26:19

Ученики сделали то, что велел им Иисус. Они приготовили пасхального ягненка.

От Матфея 26:2

«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

От Матфея 26:49

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

От Марка 5:35

Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали: «Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя?»

От Луки 22:53

Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!»

От Иоанна 11:28

Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».

От Иоанна 12:23

Иисус отвечает: «Час настал — Сын человеческий облекается в Славу Божью!

От Иоанна 13:1

Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.

От Иоанна 17:1

После этих слов Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец! Час настал. Прославь Сына Своего, чтобы Сын прославил Тебя.

От Иоанна 20:16

«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни́!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

От Иоанна 7:30

Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел.

От Иоанна 7:6

«Время Мое еще не пришло, — ответил им Иисус, — вам же любое время подходит.

От Иоанна 7:8

Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».