От Матфея 26:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Он же рече: идите во град ко онсице, и рцыте ему: учитель глаголет: время мое близ есть: у тебе сотворю пасху со ученики моими.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“».

Восточный Перевод

¹⁸ Иса ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Иса ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Исо ответил: – Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоём доме отметить праздник Освобождения со Своими учениками».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Он же сказал: идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: время Мое близко, у тебя Я совершу Пасху с учениками Моими».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Иисус ответил: «Пойдите к одному человеку в городе и скажите ему о том, что Учитель говорит: „Моё время пришло. Я отпраздную Пасху вместе с учениками в твоём доме”».

От Матфея 26:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:3

и аще вама кто речет что, речета, яко Господь ею требует: абие же послет я.

От Матфея 23:10

ниже нарицайтеся наставницы: един бо есть наставник ваш, Христос.

От Матфея 23:8

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Матфея 26:19

И сотвориша ученицы, якоже повеле им Иисус, и уготоваша пасху.

От Матфея 26:2

весте, яко по двою дню пасха будет, и Сын Человеческий предан будет на пропятие.

От Матфея 26:49

И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

От Марка 5:35

Еще ему глаголющу, (и) приидоша от архисинагога, глаголюще, яко дщи твоя умре: что еще движеши учителя?

От Луки 22:53

по вся дни сущу ми с вами в церкви, не простросте руки на мя: но се есть ваша година и область темная.

От Иоанна 11:28

И сия рекши, иде и пригласи марию сестру свою тай, рекши: учитель пришел есть и глашает тя.

От Иоанна 12:23

Иисус же отвеща има, глаголя: прииде час, да прославится Сын Человеческий:

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 17:1

Сия глагола Иисус и возведе очи свои на небо и рече: Отче, прииде час: прослави Сына твоего, да и Сын твой прославит тя:

От Иоанна 20:16

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

От Иоанна 7:30

Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его.

От Иоанна 7:6

глагола убо им Иисус: время мое не у прииде: время же ваше всегда готово есть:

От Иоанна 7:8

вы взыдите в праздник сей, аз не взыду в праздник сей, яко время мое не у исполнися.