От Матфея 21:26 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁶ Сказать: „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

Восточный Перевод

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ аще ли речем, от человек: боимся народа: вси бо имут иоанна яко пророка.

От Матфея 21:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:9

Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.

От Матфея 14:5

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

От Матфея 21:11

«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», — отвечала толпа.

От Матфея 21:25

Крещение Иоанново от кого было? От Бога или от людей?» Они стали рассуждать между собой так: «Если скажем: „От Бога“, тогда Он спросит: „А почему вы ему не поверили?“

От Матфея 21:27

И они ответили Иисусу: «Не знаем». — «Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю», — ответил Иисус.

От Матфея 21:46

Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.

От Марка 11:32

Сказать: „от людей“?..» — Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком.

От Марка 12:12

Они поняли, что притча направлена против них, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

От Марка 6:20

Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.

От Луки 20:19

Учителя Закона и старшие священники тогда же схватили бы Иисуса, ведь они поняли, что притча эта направлена против них, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Если скажем: „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

От Луки 22:2

Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.

От Иоанна 5:35

Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.

От Иоанна 9:22

Родители ответили так потому, что боялись иудеев, ведь те уже приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Иисуса Помазанником.

Деяния 5:26

Тогда начальник Храма пошел со служителями и привел апостолов в Совет, но силы к ним они не применяли, потому что боялись, как бы народ не побил стражников камнями.