От Матфея 21:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ аще ли речем, от человек: боимся народа: вси бо имут иоанна яко пророка.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

Восточный Перевод

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».

От Матфея 21:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:9

Но чесо изыдосте видети? пророка ли? Ей, глаголю вам, и лишше пророка.

От Матфея 14:5

И хотящь его убити, убояся народа, зане яко пророка его имеяху.

От Матфея 21:11

Народи же глаголаху: сей есть Иисус пророк, иже от назарета галилейска.

От Матфея 21:25

крещение иоанново откуду бе? с небесе ли, или от человек? Они же помышляху в себе, глаголюще: аще речем, с небесе: речет нам: почто убо не веровасте ему?

От Матфея 21:27

И отвещавше Иисусови реша: не вемы. Рече им и той: ни аз вам глаголю, коею властию сия творю.

От Матфея 21:46

и ищуще его яти, убояшася народа, понеже яко пророка его имеяху.

От Марка 11:32

но аще речем, от человек: бояхуся людий: вси бо имеяху иоанна, яко воистинну пророк бе.

От Марка 12:12

И искаху его яти, и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу рече: и оставльше его отидоша.

От Марка 6:20

Ирод бо бояшеся иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и соблюдаше его: и послушав его, многа творяше, и в сладость его послушаше.

От Луки 20:19

И взыскаша архиерее и книжницы возложити нань руце в той час и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу сию рече.

От Луки 20:6

аще ли же речем: от человек, вси людие камением побиют ны: известно бо бе о иоанне, яко пророк бе.

От Луки 22:2

и искаху архиерее и книжницы, како бы убили его: бояхуся бо людий.

От Иоанна 5:35

Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.

От Иоанна 9:22

Сия рекоста родителя его, яко боястася жидов: уже бо бяху сложилися жидове, да, аще кто его исповесть Христа, отлучен от сонмища будет:

Деяния 5:26

Тогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их: