От Матфея 14:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ Царь опечалился, но из-за клятвы, данной перед гостями, приказал исполнить ее просьбу

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

Восточный Перевод

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Библия на церковнославянском языке

⁹ И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

От Матфея 14:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:1

В это время до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе.

От Матфея 14:10

и послал палача, который обезглавил Иоанна в тюрьме.

От Матфея 14:5

Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.

От Матфея 14:8

Она, наученная матерью, говорит: «Дай мне сейчас же на блюде голову Иоанна Крестителя».

От Марка 6:14

Тем временем услышал обо всем царь И́род: ведь имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых и потому в Нем такая сила;

От Марка 6:20

Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.

От Марка 6:26

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.

От Луки 13:32

«Ступайте и скажите этому хищнику, — ответил им Иисус: — „Я буду изгонять бесов и исцелять сегодня и завтра, а на третий день завершу Свое дело.