От Матфея 14:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

Восточный Перевод

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.

От Матфея 14:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:1

В то время услыша ирод четвертовластник слух Иисусов

От Матфея 14:10

и послав усекну иоанна в темнице.

От Матфея 14:5

И хотящь его убити, убояся народа, зане яко пророка его имеяху.

От Матфея 14:8

Она же наваждена материю своею, даждь ми, рече, зде на блюде главу иоанна крестителя.

От Марка 6:14

И услыша царь ирод: яве бо бысть имя его: и глаголаше, яко иоанн креститель от мертвых воста, и сего ради силы деются о нем.

От Марка 6:20

Ирод бо бояшеся иоанна, ведый его мужа праведна и свята, и соблюдаше его: и послушав его, многа творяше, и в сладость его послушаше.

От Марка 6:26

И прискорбен быв царь, клятвы (же) ради и за возлежащих с ним не восхоте отрещи ей.

От Луки 13:32

И рече им: шедше рцыте лису тому: се, изгоню бесы и изцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся: