От Матфея 14:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

Восточный Перевод

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

перевод Еп. Кассиана

⁹ И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Библия на церковнославянском языке

⁹ И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.

От Матфея 14:9 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 5:2

И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.

Иеремия 44:25

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Вы с вашими жёнами совершили на деле то, что обещали, говоря: „Мы непременно будем исполнять свои обеты, которые мы дали, возжигая благовония и совершая жертвенные возлияния богине неба“. Давайте же, делайте, что обещали! Исполняйте свои обеты!»

От Матфея 14:1

В то время об Исе услышал и правитель Ирод.

От Матфея 14:10

По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,

От Матфея 14:5

Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.

От Матфея 14:8

Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.

От Марка 6:14

Об Исе услышал царь Ирод, поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

От Марка 6:20

потому что Ирод боялся Яхию, зная, что это справедливый и святой человек, и берёг его. Слушая Яхию, Ирод приходил в смущение, но тем не менее ему нравилось его слушать.

От Марка 6:26

Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.

От Луки 13:32

Иса ответил: – Пойдите и передайте этой лисице: «Я буду изгонять демонов и исцелять людей сегодня и завтра, а на третий день Я закончу Своё дело».

Судьи 11:39

Когда же два месяца прошли, она вернулась к своему отцу, и он сделал с ней то, о чём поклялся. Она умерла девственницей. Отсюда и происходит исраильский обычай,

Судьи 21:1

Исраильтяне поклялись в Мицпе: – Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.

1 Царств 14:24

В тот день исраильтяне были утомлены, а Шаул связал народ клятвой, сказав: – Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.

1 Царств 14:28

Тогда один из воинов сказал ему: – Твой отец связал войско крепкой клятвой, сказав: «Будь проклят любой, кто сегодня поест!» Вот почему люди ослабли.

1 Царств 25:22

Пусть Аллах сурово накажет меня, если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!

1 Царств 28:10

Шаул поклялся ей Вечным: – Верно, как и то, что жив Вечный, – ты не будешь за это наказана.