От Матфея 14:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

Восточный Перевод

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Библия на церковнославянском языке

⁹ И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.

От Матфея 14:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:1

В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.

От Матфея 14:10

И послал обезглавить Иоанна в тюрьме,

От Матфея 14:5

И хотел Ирод убить его, но страх перед народом его остановил, оттого что Иоанна считали пророком.

От Матфея 14:8

Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

От Марка 6:14

И услышал то царь Ирод, — ибо стало известно имя Его, и говорили: Иоанн Креститель восстал из мертвых, и потому в нем действуют силы.

От Марка 6:20

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его.

От Марка 6:26

И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.

От Луки 13:32

И Он сказал им: пойдите, скажите этой лисице: вот Я изгоняю бесов и исцеления совершаю сегодня и завтра, и в третий день — свершение Мое.