От Матфея 12:24 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁴ «Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзеву́ла, старшего над бесами», — сказали, услышав это, фарисеи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».

Восточный Перевод

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

От Матфея 12:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

С ученика довольно стать таким, как учитель, со слуги — таким, как господин. А если хозяина дома прозвали Вельзевулом, разве не хуже еще скажут о всех домочадцах?

От Матфея 9:32

Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.

От Матфея 9:34

«Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов», — возражали фарисеи.

От Марка 3:22

Учителя Закона, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Нем Вельзеву́л! Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов».

От Луки 11:14

Иисус изгонял беса — это был бес немоты, — и, когда бес вышел, немой заговорил. Толпа изумилась.

От Луки 11:15

Но некоторые из них сказали: «Он изгоняет бесов с помощью Вельзеву́ла, старшего над бесами!»