От Матфея 12:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».

Восточный Перевод

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Фарисеи, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов только властью Вельзевула, князя бесовского!»

От Матфея 12:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб — как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более — домашних его.

От Матфея 9:32

Когда же они выходили, вот привели к Нему немого бесноватого.

От Матфея 9:34

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

От Марка 3:22

И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

От Луки 11:14

И изгонял Он беса; и бес был немой. И было: когда бес вышел, немой заговорил. И изумился народ,

От Луки 11:15

а некоторые из них сказали: Он изгоняет бесов Веельзевулом, князем бесовским.