От Матфея 12:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».

Восточный Перевод

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Фарисеи, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов только властью Вельзевула, князя бесовского!»

От Матфея 12:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 9:32

Тема же исходящема, се, приведоша к нему человека нема беснуема.

От Матфея 9:34

Фарисее же глаголаху: о князи бесовстем изгонит бесы.

От Марка 3:22

И книжницы, иже от Иерусалима низшедшии, глаголаху, яко веельзевула имать и яко о князи бесовстем изгонит бесы.

От Луки 11:14

И бе изгоня беса, и той бе нем: бысть же бесу изшедшу, проглагола немый: и дивишася народи.

От Луки 11:15

Нецыи же от них реша: о веельзевуле князи бесовстем изгонит бесы.