От Матфея 11:12 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹² Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.

Восточный Перевод

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Со времени появления пророка Яхьё и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

перевод Еп. Кассиана

¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

Библия на церковнославянском языке

¹² От дний же иоанна крестителя доселе Царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е:

От Матфея 11:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:11

Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он.

От Матфея 11:13

Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес.

От Матфея 3:15

«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.

От Луки 13:24

«Постарайтесь пройти через узкую дверь, потому что, поверьте, многие будут пытаться войти, но не сумеют.

От Луки 16:16

Закон и Пророки были до Иоанна. А с тех пор Царство Бога возвещается, и всех побуждают войти в него.

От Иоанна 6:27

Но добивайтесь не той пищи, что подвержена тлению, а той, что нетленна и способна дать вечную жизнь. Это пища, которую даст вам Сын человеческий, ибо Его Своей силой запечатлел Бог — Отец».

К Филиппийцам 2:12

Вот так и вы, мои любимые, должны быть послушны! Да, вы всегда были послушны, и не только когда я был с вами. Но теперь, когда меня с вами нет, будьте еще послушнее! Со страхом и трепетом созидайте свое спасение,