От Матфея 11:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.

Больше версий

Восточный Перевод

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Со времени появления пророка Яхьё и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

перевод Еп. Кассиана

¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

Библия на церковнославянском языке

¹² От дний же иоанна крестителя доселе Царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е:

От Матфея 11:12 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:16

До Иоанна были только Закон и пророки, теперь же и Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.

От Луки 13:24

«Сделайте всё возможное, чтобы войти вам узкой дверью, ибо, говорю вам, многие будут пытаться войти, но не смогут.

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, всегда послушные, — не только когда я с вами, но еще более теперь, когда меня нет рядом, — со страхом и трепетом достигайте спасения своего,

От Иоанна 6:27

А вам надо больше трудиться не ради тленной пищи, но ради той, что вечную жизнь в себе несет. Пищу эту даст вам Сын Человеческий, ибо отметил Его печатью Своею Бог Отец».

От Матфея 3:15

«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.

От Матфея 11:11

Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его.

От Матфея 11:13

Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну,

От Иоанна 5:4

[]