От Матфея 11:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.

Восточный Перевод

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Со времени появления пророка Яхьё и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

Библия на церковнославянском языке

¹² От дний же иоанна крестителя доселе Царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е:

Святая Библия: Современный перевод

¹² С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.

От Матфея 11:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:11

Истинно говорю вам: не восставало среди рожденных женами большего, чем Иоанн Креститель, но меньший в Царстве Небесном больше его.

От Матфея 11:13

ибо все Пророки и Закон пророчествовали до Иоанна.

От Матфея 3:15

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

От Луки 13:24

подвизайтесь войти узкой дверью, ибо многие, говорю вам, будут стараться войти, и не смогут.

От Луки 16:16

Закон и Пророки — до Иоанна: с того времени Царство Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

От Иоанна 5:4

Ибо ангел Господень, время от времени, сходил в водоём и возмущал воду, и первый, кто входил по возмущении воды, выздоравливал, каким бы ни был одержим недугом].

От Иоанна 6:27

Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,