От Матфея 10:23 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²³ Когда будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой. Говорю вам: не успеете обойти все города в Израиле, как придет уже Сын человеческий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ В одном вас будут преследовать городе — бегите в другой; поверьте Мне, вы не успеете охватить проповедью Вести Благой все города израильские, как придет Сын Человеческий.

Восточный Перевод

²³ Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исроильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек.

перевод Еп. Кассиана

²³ Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете вы обойти городов Израилевых, как придет Сын Человеческий.

Библия на церковнославянском языке

²³ Егда же гонят вы во граде сем, бегайте в другий. Аминь бо глаголю вам: не имате скончати грады израилевы, дондеже приидет Сын Человеческий.

От Матфея 10:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

Потому что Сын человеческий придет в сиянии Славы Отца Своего с Его ангелами и воздаст каждому по делам его.

От Матфея 16:28

Говорю вам, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как уже увидят Сына человеческого, пришедшего на Царство».

От Матфея 2:13

После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: «Встань, возьми Ребенка с матерью и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не скажу тебе, ведь Ирод собирается разыскать Ребенка и убить Его».

От Матфея 23:34

Слушайте! Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей. Одних вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и гнать из города в город.

От Матфея 23:36

Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!

От Матфея 24:27

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.

От Матфея 24:30

Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой Силою и Славою.

От Матфея 24:34

Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.

От Матфея 24:48

Но если негодный слуга тот скажет в душе: „Не скоро вернется хозяин“, —

От Матфея 25:13

Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

От Матфея 26:64

«Это ты сказал, — говорит ему Иисус. — И больше того, Я говорю вам: Отныне увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим по облакам небесным».

От Матфея 4:12

Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.

От Марка 13:26

и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой Силою и Славою.

От Луки 18:8

Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»

От Луки 21:27

И тогда увидят: Сын человеческий идет на облаке, облеченный Силой и великой Славой.

От Иоанна 7:1

Потом Иисус ходил по Галилее. По Иудее ходить Он не хотел, потому что иудеяне домогались Его смерти.

Деяния 17:10

Как только наступила ночь, братья переправили Павла и Силу в Бе́рею. Там они пришли в иудейскую синагогу.

Деяния 17:14

Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.

Деяния 20:1

После того как смута прекратилась, Павел собрал учеников и, ободрив их, попрощался с ними и отправился в Македонию.

Деяния 8:1

Савл полностью одобрял убийство Стефана. С того дня в Иерусалиме начались сильные гонения на церковь. Все, кроме апостолов, разбежались по селениям Иудеи и Самарии.