От Марка 7:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ «Пусть сначала насытятся дети, — сказал ей Иисус. — Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Он же сказал ей: «Дай прежде насытиться детям. Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».

Восточный Перевод

²⁷ Иса сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Иса сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Исо сказал ей: – Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И Он говорил ей: дай прежде насытиться детям; нехорошо, ведь, взять хлеб у детей и бросить собакам.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Иисус же рече ей: остави, да первее насытятся чада: несть бо добро отяти хлеб чадом и поврещи псом.

От Марка 7:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:5

Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им такое наставление: «Избегайте дорог, ведущих к язычникам, и к самаритянам в город не заходите.

От Матфея 7:6

Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.

От Марка 7:26

А женщина эта была язычница, сирийская финики́янка. Она стала просить Его изгнать беса из дочери.

От Марка 7:28

«Да, Господин мой, — говорит она в ответ. — Но и собаки под столом едят крошки, которые роняют дети».

Деяния 22:21

И тогда Он сказал мне: „Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

К Римлянам 15:8

Ведь Христос стал слугой обрезанных, чтобы показать верность Бога и подтвердить, что Бог выполнил Свое обещание их праотцам,

К Ефесянам 2:12

помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!