От Марка 2:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда через несколько дней Иисус вернулся в Капернаум, сразу стало известно, что Он опять дома.

Восточный Перевод

¹ Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Через несколько дней Исо снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

перевод Еп. Кассиана

¹ И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.

Библия на церковнославянском языке

¹ И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.

От Марка 2:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:13

Покинув Назарет, Он поселился в Капернау́ме, в городе у Галилейского моря, в земле Завуло́на и Неффали́ма.

От Матфея 9:1

Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил.

От Марка 1:45

Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.

От Марка 2:2

Собралось столько народу, что не было места для всех даже снаружи, перед дверью. Иисус возвещал им Слово.

От Марка 3:20

Иисус возвращается домой. Снова собирается такая толпа, что они не успевают даже куска хлеба съесть.

От Марка 7:17

Когда Он ушел от толпы в дом, ученики попросили Его разъяснить им эти слова.

От Марка 7:24

Оттуда Иисус направился в земли Тира. Там Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-нибудь об этом узнал, но Ему не удалось остаться незамеченным.

От Марка 9:28

Когда Иисус вошел в дом, ученики, оставшись с Ним наедине, спросили: «А почему мы не смогли его изгнать?»

От Луки 4:23

«Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: „Врач, исцели себя самого“», — сказал им Иисус. «Мы слышали о том, что было в Капернау́ме. Сделай то же и у себя на родине».

От Луки 5:18

И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

От Иоанна 4:47

Услышав, что Иисус вернулся из Иудеи в Галилею, он пошел к Нему и стал просить, чтобы Он пришел в Капернаум и вылечил сына, который был при смерти.

Деяния 2:6

и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.