От Марка 2:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда через несколько дней Иисус вернулся в Капернаум, сразу стало известно, что Он опять дома.

Восточный Перевод

¹ Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Через несколько дней Исо снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

перевод Еп. Кассиана

¹ И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. И пошла молва, что Он дома.

От Марка 2:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:13

и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

От Матфея 9:1

И влез в корабль, прейде и прииде во свой град.

От Марка 1:45

Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к нему отвсюду.

От Марка 2:2

И абие собрашася мнози, якоже ктому не вмещатися ни при дверех: и глаголаше им слово.

От Марка 3:20

И приидоша в дом: и собрася паки народ, яко не мощи им ни хлеба ясти.

От Марка 7:17

И егда вниде в дом от народа, вопрошаху его ученицы его о притчи.

От Марка 7:24

И оттуду востав, иде в пределы т¦рски и сидонски: и вшед в дом, ни когоже хотяше, дабы его чул: и не може утаитися.

От Марка 9:28

И вшедшу ему в дом, ученицы его вопрошаху его единаго: яко мы не возмогохом изгнати его?

От Луки 4:23

И рече к ним: всяко речете ми притчу сию: врачу, изцелися сам: елика слышахом бывшая в капернауме, сотвори и зде во отечествии своем.

От Луки 5:18

и се, мужие носяще на одре человека, иже бе разслаблен, и искаху внести его и положити пред ним:

От Иоанна 4:47

Сей слышав, яко Иисус прииде от иудеи в галилею, иде к нему и моляше его, да снидет и исцелит сына его: имеяше бо умрети.

Деяния 2:6

Бывшу же гласу сему, снидеся народ и смятеся, яко слышаху един кийждо их своим языком глаголющих их.