От Марка 14:65 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁶⁵ Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: «Вот теперь пророчествуй!» Затем Его стали избивать слуги.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁵ Тогда некоторые стали плевать в Него, и, закрывая Ему лицо, били Его кулаками по лицу, и говорили Ему: «Раз уж Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя!» Также и слуги били Его.

Восточный Перевод

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

перевод Еп. Кассиана

⁶⁵ И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁵ И начаша нецыи плювати нань, и прикрывати лице его, и мучити его, и глаголати ему: прорцы. И слуги по ланитома его бияху.

От Марка 14:65 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:30

А потом они плевали в Него и били по голове палкой.

От Марка 10:34

И те будут над Ним глумиться, будут плевать в Него, бичевать и убьют. Но через три дня Он воскреснет».

От Марка 15:19

А потом били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени, простирались ниц перед Ним.

От Иоанна 18:22

При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»

От Иоанна 19:3

Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.

Деяния 23:2

Первосвященник Анания приказал служителям ударить Павла по лицу.

К Евреям 12:2

не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.