От Марка 14:65 - перевод Еп. Кассиана

⁶⁵ И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁵ Тогда некоторые стали плевать в Него, и, закрывая Ему лицо, били Его кулаками по лицу, и говорили Ему: «Раз уж Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя!» Также и слуги били Его.

Восточный Перевод

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁵ Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁵ И начаша нецыи плювати нань, и прикрывати лице его, и мучити его, и глаголати ему: прорцы. И слуги по ланитома его бияху.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁵ Некоторые стали плевать в Него. Надев повязку Ему на глаза, они стали избивать Его кулаками, говоря при этом: «Так прорицай же! Докажи нам, что Ты пророк, и скажи, кто ударил Тебя!» Тогда стражники отвели Его в сторону и стали бить.

От Марка 14:65 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:30

И оплевав Его, взяли трость и били Его по голове.

От Марка 10:34

и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня Он воскреснет.

От Марка 15:19

И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему.

От Иоанна 18:22

Когда же Он сказал это, один из служителей, стоявший поблизости, ударил Иисуса в лицо и сказал: так-то отвечаешь Ты первосвященнику?

От Иоанна 19:3

и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

Деяния 23:2

Но первосвященник Анания приказал стоящим при нем бить его по устам.

К Евреям 12:2

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.