От Марка 14:54 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵⁴ А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ И Петр следовал за Иисусом поодаль до самого дома первосвященника, там, во дворе, он сел вместе со слугами и грелся у костра.

Восточный Перевод

⁵⁴ Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁴ Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁴ Петрус следовал за Исо на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁴ И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁴ И петр издалеча вслед его иде до внутрь во двор архиереов: и бе седя со слугами и греяся при свещи.

От Марка 14:54 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:3

Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Каиа́фа

От Матфея 26:58

А Петр шел за Ним поодаль до двора первосвященника, вошел внутрь и сел со слугами, чтобы посмотреть, чем все кончится.

От Марка 14:38

Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»

От Марка 14:66

А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника,

От Луки 22:44

В смертном томлении Он все истовее молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови.

От Луки 22:54

Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль.

От Иоанна 18:18

Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.

От Иоанна 18:25

А Симон Петр стоял и грелся. «Ты, кажется, тоже из Его учеников?» — спросили его. Но Петр отрицал это. «Нет», — ответил он.