От Марка 14:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² «Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».

Восточный Перевод

² – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

перевод Еп. Кассиана

² ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

Библия на церковнославянском языке

² глаголаху же: (но) не в праздник, еда како молва будет людска.

От Марка 14:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:2

«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

От Матфея 26:5

«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

От Марка 11:18

Когда это услышали старшие священники и учителя Закона, они стали искать способ расправиться с Ним. Ведь они Его боялись, потому что весь народ поражался Его учению.

От Марка 11:32

Сказать: „от людей“?..» — Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком.

От Марка 14:1

Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить.

От Марка 14:3

Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову.

От Луки 20:6

Если скажем: „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

От Луки 22:1

Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой.

От Иоанна 12:19

А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»

От Иоанна 7:40

Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»