От Марка 12:12 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹² Они поняли, что притча направлена против них, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Они поняли, что о них говорил Он эту притчу, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Оставив Его, они ушли.

Восточный Перевод

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Когда предводители народа поняли, что эту притчу Исо рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

перевод Еп. Кассиана

¹² И намеревались Его схватить, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

Библия на церковнославянском языке

¹² И искаху его яти, и убояшася народа: разумеша бо, яко к ним притчу рече: и оставльше его отидоша.

От Марка 12:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:26

Сказать: „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».

От Матфея 22:22

Услышав эти слова, они изумились и, оставив Его, ушли.

От Марка 11:18

Когда это услышали старшие священники и учителя Закона, они стали искать способ расправиться с Ним. Ведь они Его боялись, потому что весь народ поражался Его учению.

От Марка 11:32

Сказать: „от людей“?..» — Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком.

От Луки 20:19

Учителя Закона и старшие священники тогда же схватили бы Иисуса, ведь они поняли, что притча эта направлена против них, но побоялись народа.

От Луки 20:6

Если скажем: „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

От Иоанна 7:25

Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?

От Иоанна 7:30

Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел.

От Иоанна 7:44

Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.