От Луки 6:29 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁹ Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую и, если кто отнимает плащ, не препятствуй забрать и рубашку.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Если ударит тебя кто-нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку.

Восточный Перевод

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Биющему тя в ланиту, подаждь и другую: и от взимающаго ти ризу, и срачицу не возбрани.

От Луки 6:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая,

От Луки 22:64

Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»

От Луки 6:30

Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно.

От Иоанна 18:22

При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»

Деяния 23:2

Первосвященник Анания приказал служителям ударить Павла по лицу.

1 Коринфянам 4:11

Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова,

1 Коринфянам 6:7

Полный провал уже одно то, что у вас есть тяжбы друг с другом! Не лучше ли остаться несправедливо обиженным? Не лучше ли остаться обкраденным?

2 Коринфянам 11:20

Терпите, когда вас закабаляют, когда обирают, когда вами помыкают, когда чванятся, когда угощают пощечинами…

К Евреям 10:34

Вы страдали вместе с брошенными в тюрьму, вы радовались, когда у вас отнимали имущество, зная, что у вас есть лучшее имущество — вечное.