От Луки 22:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Говорю вам, отныне не пить Мне вино — плод виноградной лозы — пока не придет Царство Бога».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ ибо говорю вам, [что] отныне не буду пить от плодов виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».

Восточный Перевод

¹⁸ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ глаголю бо вам, яко не имам пити от плода лознаго, дондеже Царствие Божие приидет.

От Луки 22:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:18

Поэтому Я говорю тебе: ты — Скала, и на этой скале Я возведу Мою Церковь, и даже силам преисподней ее не одолеть.

От Матфея 26:29

Говорю вам: отныне Мне уже не пить вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца».

От Марка 14:23

Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.

От Марка 14:25

Говорю вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Бога».

От Марка 15:23

Ему предлагали вина с дурманящим питьем, но Он не стал пить.

От Марка 9:1

Иисус сказал: «Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят, что Царство Бога явилось в полной силе».

От Луки 21:31

Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога.

От Луки 22:16

Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога».

От Луки 9:27

Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят Царство Бога».

К Колоссянам 1:13

Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына,