От Иоанна 6:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹¹ Иисус взял хлеб и, произнеся молитву благодарения, раздал его сидящим. И с рыбой сделал то же, дав каждому столько, сколько кому хотелось.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположилсяна траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели.

Восточный Перевод

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Аллаха и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Исо взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

От Иоанна 6:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:36

взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

От Луки 24:30

Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им.

От Иоанна 21:10

«Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.

От Иоанна 21:13

Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.

От Иоанна 21:9

Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба и рядом хлеб.

От Иоанна 6:23

Тогда несколько лодок поплыло из Тивериа́ды к тому месту, где они ели хлеб, после того как Господь произнес молитву благодарения.

От Иоанна 6:9

«Здесь есть один мальчик, у него пять ячменных хлебов и две рыбы. Но что это значит для такой толпы?»

Деяния 27:35

И с этими словами он взял хлеб и, произнеся при всех благодарственную молитву Богу, разломил и стал есть.

К Римлянам 14:6

Тот, кто особо чтит какой-то день, делает это в честь Господа, и тот, кто ест, ест в честь Господа, потому что благодарит Бога за пищу. И тот, кто не ест, в честь Господа не ест — он тоже благодарит Бога.

1 Коринфянам 10:31

Так вот, едите ли, пьете ли — что бы вы ни делали, все делайте ради славы Божьей.

1 Фессалоникийцам 5:18

за все благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.