От Иоанна 6:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположилсяна траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели.

Восточный Перевод

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Аллаха и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Исо взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели.

От Иоанна 6:11 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 6:23

и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:

1 Фессалоникийцам 5:18

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

К Римлянам 14:6

Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.

От Матфея 15:36

и приемь седмь хлебы и рыбы, хвалу воздав преломи и даде учеником своим, ученицы же народом.

От Луки 24:30

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:

1 Коринфянам 10:31

Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.

Деяния 27:35

Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.

От Иоанна 6:9

есть отрочищь зде един, иже имать пять хлеб ячменных и две рыбе: но сии что суть на толико?

От Иоанна 21:9

Егда убо излезоша на землю, видеша огнь лежащь и рыбу на нем лежащу и хлеб.

От Иоанна 21:10

(И) глагола им Иисус: принесите от рыб, яже ясте ныне.

От Иоанна 21:13

Прииде же Иисус, и прият хлеб и даде им, и рыбу такожде.