От Иоанна 6:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположилсяна траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели.

Восточный Перевод

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Аллаха и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Исо взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, раздал всем тем, кто сидел. Он также раздал им и рыбу, кто сколько хотел.

От Иоанна 6:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:36

взял эти семь хлебов и эти рыбы и, воздав благодарение, преломил и давал ученикам, а ученики — народу.

От Луки 24:30

И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.

От Иоанна 21:10

Говорит им Иисус: принесите из тех рыб, что вы поймали сейчас.

От Иоанна 21:13

Приходит Иисус и берет хлеб и дает им, и рыбу также.

От Иоанна 21:9

Когда же они сошли на землю, видят разложенные горящие уголья и рыбу, на них лежащую, и хлеб.

От Иоанна 6:23

Пришли другие лодки из Тивериады, близко к тому месту, где ели хлеб по благодарении Господнем.

От Иоанна 6:9

есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества?

Деяния 27:35

Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть.

К Римлянам 14:6

Кто считается с днем, для Господа считается, и кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

1 Коринфянам 10:31

Итак, едите ли вы, или пьёте, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

1 Фессалоникийцам 5:18

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.