От Иоанна 5:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Потом Иисус встретил его в Храме и сказал: «Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Потом Иисус нашел того человека в Храме и сказал ему: «Теперь ты здоров, но не греши больше, чтобы не было тебе еще хуже!»

Восточный Перевод

¹⁴ Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Позже Исо нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ После этого нашел его Иисус в храме и сказал ему: вот, ты стал здоровым; больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего худшего.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Потом (же) обрете его Иисус в церкви и рече ему: се, здрав еси: ктому не согрешай, да не горше ти что будет.

От Иоанна 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:45

И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!»

От Марка 2:5

Иисус, увидев их веру, говорит парализованному: «Сынок, прощены твои грехи!»

От Иоанна 5:13

Но исцеленный не знал, кто Он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.

От Иоанна 5:5

Там был человек, который болел тридцать восемь лет.

От Иоанна 8:11

«Никто, Господин мой», — сказала она. «И Я тебя не осуждаю, — сказал Иисус. — Ступай и больше не греши».]

1 Петра 4:3

Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам.