От Иоанна 19:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ и, подходя к Нему, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!», и били Иисуса по лицу.

Восточный Перевод

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

перевод Еп. Кассиана

³ и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

Библия на церковнославянском языке

³ и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

От Иоанна 19:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:49

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

От Матфея 27:29

сплели венок из колючек и возложили Ему на голову, вложили в правую руку палку и, встав перед Ним на колени, насмешливо приветствовали Его: «Да здравствует царь иудеев!»

От Марка 15:18

и стали приветствовать Его: «Да здравствует царь иудеев!»

От Луки 1:28

Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»

От Иоанна 18:22

При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»

От Иоанна 18:33

Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он.