От Иоанна 19:3 - Библия на церковнославянском языке

³ и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ и, подходя к Нему, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!», и били Иисуса по лицу.

Восточный Перевод

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

перевод Еп. Кассиана

³ и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

Святая Библия: Современный перевод

³ Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.

От Иоанна 19:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:49

И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

От Матфея 27:29

и сплетше венец от терния, возложиша на главу его, и трость в десницу его: и поклоньшеся на колену пред ним ругахуся ему, глаголюще: радуйся, Царю иудейский.

От Марка 15:18

и начаша целовати его (и глаголати): радуйся, Царю иудейский.

От Луки 1:28

И вшед к ней ангел рече: радуйся, благодатная: Господь с тобою: благословена ты в женах.

От Иоанна 18:22

Сия же рекшу ему, един от предстоящих слуг удари в ланиту Иисуса, рек: тако ли отвещаваеши архиереови?

От Иоанна 18:33

Вниде убо паки пилат в претор и пригласи Иисуса и рече ему: ты ли еси Царь иудейск?