От Иоанна 19:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ и, подходя к Нему, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!», и били Иисуса по лицу.

Восточный Перевод

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

перевод Еп. Кассиана

³ и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

Библия на церковнославянском языке

³ и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

Святая Библия: Современный перевод

³ Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.

От Иоанна 19:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:49

Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

От Матфея 27:29

И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

От Марка 15:18

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

От Луки 1:28

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

От Иоанна 18:22

Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.

От Иоанна 18:33

Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: – Ты Царь иудеев?