От Иоанна 17:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ потому что слова, которые дал Ты Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал Меня Ты.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ То, что Ты Мне сказал, Я передал им; они приняли это и действительно поняли, что Я от Тебя пришел; и поверили они, что Ты послал Меня.

Восточный Перевод

⁸ потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁸ потому что слова, которые Ты дал Мне, Я дал им, и они приняли и познали воистину, что Я от Тебя исшел, и уверовали, что Ты Меня послал.

Библия на церковнославянском языке

⁸ яко глаголголы, ихже дал еси мне, дах им, и тии прияша и разумеша воистинну, яко от тебе изыдох, и вероваша, яко ты мя послал еси.

От Иоанна 17:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

«Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано, — ответил Он. —

От Иоанна 12:49

Ведь Я не от Себя говорил — это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как.

От Иоанна 14:10

Ты не веришь, что Я — в Отце, а Отец — во Мне? Те слова, что Я вам говорю, Я не от Себя говорю — это Отец, который во Мне, совершает Свои дела.

От Иоанна 15:15

Слугами больше Я вас не зову, слуга ведь не знает, чем занят его господин. Вас же назвал Я друзьями, потому что поведал вам все, что узнал от Отца.

От Иоанна 16:27

Отец ведь сам любит вас, потому что вы Меня полюбили и поверили, что Я от Бога пришел.

От Иоанна 16:30

Теперь мы поняли, что Ты все знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел».

От Иоанна 17:14

Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира, как и Я не из этого мира.

От Иоанна 17:18

И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.

От Иоанна 17:21

Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.

От Иоанна 17:23

Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.

От Иоанна 17:3

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.

От Иоанна 3:17

Ведь Бог послал Сына в мир не для того, чтобы Он мир осудил, но для того, чтобы мир через Него был спасен.

От Иоанна 3:33

А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.

От Иоанна 6:68

«Господь, — ответил Ему Симон Петр, — к кому мы пойдем? У Тебя слова, дающие вечную жизнь.

От Иоанна 8:42

«Будь отцом вашим Бог, вы бы любили Меня, ведь Я от Бога пришел и к Нему направляюсь, — ответил им Иисус. — Ведь Я пришел не от Себя — Меня послал Он!

1 Коринфянам 11:23

Ведь я от самого Господа узнал то, что потом передал вам: Господь Иисус в ночь, когда был предан, взял хлеб,

1 Коринфянам 15:1

Напоминаю вам, братья, Радостную Весть, которую я вам возвестил, а вы ее приняли и твердо на этом стоите, —

1 Фессалоникийцам 2:13

Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите.

1 Фессалоникийцам 4:1

И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.

1 Иоанна 4:14

И мы видели и свидетельствуем: Отец послал Сына Спасителем мира.

Откровение 1:1

Откровение Иису́са Христа, которое дал Ему Бог, чтобы Он показал Его слугам то, чему надлежит вскоре свершиться, и послал Своего ангела сообщить это Своему служителю Иоанну.