От Иоанна 1:44 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁴ Филипп был из Вифсаи́ды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ (Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.)

Восточный Перевод

⁴⁴ Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ Бе (же) филипп от вифсаиды, от града андреова и петрова.

От Иоанна 1:44 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,

От Матфея 11:21

«Горе тебе, Хорази́н! Горе тебе, Вифсаи́да! Если бы в Тире и в Сидо́не свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись.

От Марка 3:18

Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Канани́т

От Марка 6:45

Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаи́де, не дожидаясь, пока Он отправит народ.

От Марка 8:22

И вот они прибыли в Вифсаиду. К Нему приводят слепого и просят прикоснуться к нему.

От Луки 10:13

Горе тебе, Хорази́н! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и Сидоне свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно, сидя в рубище и пепле, раскаялись бы.

От Луки 6:14

Это Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

От Луки 9:10

Вернувшись, апостолы рассказали Иисусу обо всем, что сделали. Взяв их с собой, Иисус отправился в город под названием Вифсаи́да, где мог бы побыть наедине с учениками.

От Иоанна 1:43

На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею. Там Он нашел Филиппа. «Следуй за Мной!» — говорит ему Иисус.

От Иоанна 1:45

Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэ́ла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки. Это Иисус, сын Иосифа, из Назаре́та».

От Иоанна 1:46

«Из Назарета? Разве из Назарета может быть что хорошее?» — возразил Нетанэл. «Пойдем, и сам увидишь», — говорит ему Филипп.

От Иоанна 1:48

«Откуда Ты меня знаешь?» — спрашивает Нетанэл. «Еще до того, как позвал тебя Филипп, Я видел тебя под смоковницей», — ответил ему Иисус.

От Иоанна 12:21

Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».

От Иоанна 12:22

Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.

От Иоанна 6:5

Иисус, взглянув, увидел, что к Нему направляется большая толпа, и говорит Филиппу: «Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить их?»

От Иоанна 6:7

«Тут и на двести денариев хлеба не хватит. Даже по кусочку каждому не достанется», — ответил Филипп.

Деяния 1:13

Придя домой, они поднялись в верхнюю комнату, которую они занимали. Это были Петр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфе́я, Си́мон Зело́т и Иуда, сын Иакова.