От Иоанна 1:31 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³¹ Я не знал, кто Он, но я пришел крестить водой для того, чтобы о Нем стало известно Изра́илю».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Сам я не знал Его, но пришел крестить вас водой, чтобы ведом Он стал Израилю».

Восточный Перевод

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исроилу.

перевод Еп. Кассиана

³¹ И я не знал Его, но для того пришел я крестить водою, чтобы Он явлен был Израилю.

Библия на церковнославянском языке

³¹ и аз не ведех его: но да явится израилеви, сего ради приидох аз водою крестя.

От Иоанна 1:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:13

Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.

От Матфея 3:6

Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане.

От Луки 1:17

И сам он будет идти перед Господом, духом и силой подобный Илие́, чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу, непокорных вернуть на путь праведности и приготовить народ к приходу Господа».

От Иоанна 1:30

Он — Тот, о котором сказал я: „Вслед за мной идет человек, который стал больше меня, потому что был прежде меня“.

От Иоанна 1:32

Вот свидетельство Иоанна: я видел, как Дух спустился на Него с неба, словно голубь, и остался на Нем.

От Иоанна 1:33

Я не знал Его, но Тот, кто послал меня крестить водой, сказал мне: «Когда ты увидишь человека, на кого нисходит и на ком остается Дух, Он и есть Тот, кто будет крестить Святым Духом».

От Иоанна 1:7

Он пришел для свидетельства — для того, чтобы стать свидетелем света и чтобы поверили все через него.

Деяния 19:4

«Иоанн крестил в знак покаяния, — сказал Павел. — Но он говорил народу, что они должны поверить в Того, кто придет после него, то есть в Иисуса».