От Иоанна 1:31 - Восточный Перевод

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Сам я не знал Его, но пришел крестить вас водой, чтобы ведом Он стал Израилю».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исроилу.

перевод Еп. Кассиана

³¹ И я не знал Его, но для того пришел я крестить водою, чтобы Он явлен был Израилю.

Библия на церковнославянском языке

³¹ и аз не ведех его: но да явится израилеви, сего ради приидох аз водою крестя.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю».

От Иоанна 1:31 Перекрёстные ссылки

Малахия 3:1

– Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и Вестник Соглашения, Которого вы желаете. Вот Он идёт, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

От Матфея 3:13

И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.

От Матфея 3:6

Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.

От Луки 1:17

Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильяса, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.

От Иоанна 1:30

Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:32

И Яхия подтвердил свои слова: – Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.

От Иоанна 1:33

Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: «На Кого опустится и на Ком останется Дух, Тот и будет погружать людей в Святого Духа».

От Иоанна 1:7

Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

Деяния 19:4

Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.