От Иоанна 1:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ «Кто же ты тогда? — спросили они. — Ты Илия́?» — «Нет». — «Ты пророк?» — «Нет».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ «Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?» «Нет!» — сказал он. «Тогда не тот ли ты пророк, которого ждем?» — был вопрос. И на это ответил он: «Нет».

Восточный Перевод

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильёс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусо? – Нет, – отвечал Яхьё.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И спросили его: что же? Ты Илия? И говорит: я не Илия. Ты пророк? И ответил: нет.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И вопросиша его: что убо? илиа ли еси ты? И глагола: несмь. Пророк ли еси? И отвеща: ни.

От Иоанна 1:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:14

Он, если знать хотите, и есть сам Илия́, который должен вернуться.

От Матфея 16:14

«Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а некоторые — что Иеремия или один из пророков», — ответили они.

От Матфея 21:11

«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», — отвечала толпа.

От Луки 1:17

И сам он будет идти перед Господом, духом и силой подобный Илие́, чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу, непокорных вернуть на путь праведности и приготовить народ к приходу Господа».

От Иоанна 1:22

«Кто же ты? — продолжали они спрашивать. — Мы должны дать ответ тем, кто нас послал. Кем ты сам себя называешь?»

От Иоанна 1:25

спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей?» —

От Иоанна 6:14

Люди, увидев, какой знак Им совершен, стали говорить: «Он и вправду тот самый Пророк, который должен прийти в мир!»

От Иоанна 7:40

Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»