К Евреям 10:33 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³³ или сами выставленные на посмешище и подвергаясь оскорблениям и гонениям, или будучи рядом с теми, с которыми так обращались.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Порою вас самих выставляли на публичное поношение и подвергали мучениям, нередко же с другими вы разделяли то, что выпадало на их долю,

Восточный Перевод

³³ Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

перевод Еп. Кассиана

³³ то выставляемые напоказ в поношениях и притеснениях, то приняв участие в тех, кто находились в таком же состоянии:

Библия на церковнославянском языке

³³ ово убо, поношеньми и скорбьми позор бывше, ово же, общницы бывше живущым тако:

К Евреям 10:33 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 4:9

Но, думается мне, Бог отвел нам, апостолам, место в самом хвосте процессии, словно людям, приговоренным к смерти на арене. Ведь мы стали зрелищем для всего мира — и для ангелов, и для людей.

2 Коринфянам 12:10

И поэтому я доволен, когда я слаб, когда меня оскорбляют, доволен лишениями, гонениями, горестями ради Христа! Ведь когда я слаб, лишь тогда я силен!

К Филиппийцам 1:7

Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.

К Филиппийцам 4:14

И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.

1 Фессалоникийцам 2:14

Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,

2 Тимофею 1:8

Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.

К Евреям 11:26

Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством бо́льшим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.

К Евреям 11:36

Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.

К Евреям 12:4

А вам, в вашем противостоянии греху, еще не пришлось, сражаясь, пролить свою кровь.

К Евреям 13:13

Так выйдем к Нему за стан, неся Его унижения.