К Евреям 10:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Вы страдали вместе с брошенными в тюрьму, вы радовались, когда у вас отнимали имущество, зная, что у вас есть лучшее имущество — вечное.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ вы узникам сострадали. А на разграбление имущества вашего отвечали радостью, потому что знали, что есть у вас на небесах нечто лучшее, а главное — нетленное.

Восточный Перевод

³⁴ Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ ибо вы и узникам сострадали и расхищение вашего имения приняли с радостью, зная, что есть у вас имущество лучшее и пребывающее.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.

К Евреям 10:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:21

«Если хочешь быть совершенным, ступай, продай все свое имущество и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небе. А потом приходи и следуй за Мной», — сказал Иисус.

От Луки 10:42

а нужно только одно. Вот Мариам выбрала себе лучшую долю, этого у нее не отнимут».

От Луки 12:33

Продавайте имущество и помогайте бедным, заводите себе кошельки, что не знают износа, копите богатство, которое не оскудеет, — на небесах, куда вор не доберется и где моль не съест.

От Луки 9:25

Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир, сам погибнет или покалечится?

Деяния 21:33

Трибун подошел и арестовал Павла, приказав надеть на него две цепи. Потом он спросил, кто этот человек и что он сделал.

Деяния 28:20

Вот почему я пригласил вас к себе, чтобы увидеться и поговорить с вами. Ведь я ношу эти цепи ради Того, на кого уповает Израиль».

Деяния 5:41

Апостолы покинули Совет, радуясь, что они удостоились принять бесчестье ради Его имени.

2 Коринфянам 5:1

Мы знаем: если рухнет шалаш — наше земное жилище, у нас есть дом. Его нам даст Бог. Это нерукотворный, вечный дом на небесах.

К Ефесянам 3:1

Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисуса [молюсь Богу].

К Ефесянам 4:1

Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

К Ефесянам 6:20

Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.

К Филиппийцам 1:7

Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.

К Колоссянам 1:5

которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.

1 Тимофею 6:19

пусть так копят себе сокровища — крепкий фундамент на будущее, чтобы обрести жизнь поистине подлинную.

2 Тимофею 1:16

Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!

2 Тимофею 2:9

Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!

2 Тимофею 4:8

И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.

К Евреям 11:16

Но теперь они жаждут лучшей родины — небесной. Вот почему Бог не стыдится зваться их Богом: Он приготовил для них город.

К Евреям 13:14

Ведь здесь у нас нет своего постоянного города, мы ищем грядущего города.

К Евреям 13:3

Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы сами были с ними. Помните о тех, кто терпит жестокое обращение, потому что и вы пока еще на земле.

К Евреям 9:15

Поэтому Христос есть посредник в Новом Договоре с Богом. Смерть Христа стала выкупом, освобождающим от грехов, совершенных во время действия первого договора, чтобы призванные могли получить вечное наследие, обещанное Богом.

Иакова 1:2

Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.

1 Петра 1:4

на наследие, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится на небесах для вас,

1 Иоанна 3:2

Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.