Деяния 5:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Но тогда посреди Совета встал фарисей по имени Гамалии́л, учитель Закона; его высоко чтили в народе. Он велел ненадолго вывести апостолов,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но один из членов Синедриона, фарисей по имени Гамалиил, учитель Закона, почитаемый всем народом, поднялся и, повелев на время вывести апостолов,

Восточный Перевод

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масиха на некоторое время.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников аль-Масиха на некоторое время.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таврота, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масеха на некоторое время.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,

Деяния 5:34 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:46

Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.

От Луки 5:17

Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях.

От Иоанна 3:10

«Ты — учитель Израиля и не знаешь таких вещей? — сказал ему в ответ Иисус. —

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом — так же, как и вы сегодня.

Деяния 4:15

Приказав апостолам выйти, члены Совета стали совещаться.

Деяния 5:21

Они послушались его и рано утром пришли в Храм и стали проповедовать. Когда прибыл первосвященник со своими людьми, они созвали Совет и всех старейшин народа Израиля и послали в тюрьму привести апостолов.

Деяния 5:27

Они привели апостолов и поставили перед Советом.

Деяния 5:35

а сам обратился к Совету: «Израильтяне! Сначала обдумайте то, что вы намерены сделать с этими людьми.