Деяния 5:34 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но один из членов Синедриона, фарисей по имени Гамалиил, учитель Закона, почитаемый всем народом, поднялся и, повелев на время вывести апостолов,

Больше версий

Восточный Перевод

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масиха на некоторое время.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников аль-Масиха на некоторое время.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таврота, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масеха на некоторое время.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Но один из членов синедриона, фарисей по имени Гамалиил, почитаемый всеми законник, встал и приказал, чтобы апостолов вывели на несколько минут.

Деяния 5:34 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 76:10

Неужели Бог утратил милость и во гневе Своем уже не сочувствует нам?

Иеремия 26:16

Сказали тогда вельможи и весь народ священникам и пророкам: «Не стоит приговаривать к смерти этого человека — он говорил нам от имени Господа, Бога нашего».

Иеремия 26:17

И встали несколько старейшин этой земли и сказали всему собранию народа:

Иеремия 36:25

И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.

От Луки 2:46

Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы.

От Луки 5:17

Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных.

От Иоанна 3:10

«Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. —

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в городе Тарсе, что в Киликии. Воспитывался я в этом городе, учился у Гамалиила и был научен строгому исполнению отеческого Закона. И с таким же рвением служил Богу, как и вы сегодня.

Деяния 4:15

Приказав апостолам выйти из Синедриона, они стали совещаться между собой.

Деяния 5:21

С наступлением утра они были уже в Храме, как им было сказано, и стали там проповедовать. Тем временем первосвященник со своими приближенными созвал Синедрион и весь Совет старейшин народа израильского, и послали в тюрьму привести апостолов.

Деяния 5:27

Когда апостолов привели и поставили перед Синедрионом, первосвященник потребовал от них объяснения:

Деяния 5:35

сказал собравшимся: «Братья израильтяне! Хорошо подумайте над тем, что вы хотите делать с этими людьми.