Деяния 5:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но один из членов Синедриона, фарисей по имени Гамалиил, учитель Закона, почитаемый всем народом, поднялся и, повелев на время вывести апостолов,

Восточный Перевод

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масиха на некоторое время.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таурата, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников аль-Масиха на некоторое время.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таврота, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масеха на некоторое время.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Но один из членов синедриона, фарисей по имени Гамалиил, почитаемый всеми законник, встал и приказал, чтобы апостолов вывели на несколько минут.

Деяния 5:34 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:46

И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы;

От Луки 5:17

И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

От Иоанна 3:10

Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь?

Деяния 22:3

И он сказал: я — Иудей, рожденный в Тарсе Киликийском, но воспитанный в этом городе, у ног Гамалиила, наставленный во всей точности отеческого Закона, ревнитель по Боге, как все вы сегодня.

Деяния 4:15

И, приказав им выйти вон из синедриона, совещались друг с другом

Деяния 5:21

И они, услышав, вошли под утро в храм и стали учить. Но, прибыв, первосвященник и те, кто были с ним, созвали синедрион и весь совет старейшин сынов Израилевых и послали в тюрьму привести их.

Деяния 5:27

И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник:

Деяния 5:35

А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать?