Деяния 25:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ «Пусть влиятельные люди из ваших едут со мной, — сказал он, — и, если этот человек совершил преступление, выдвинут там против него свои обвинения».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».

Восточный Перевод

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Итак, те между вами, сказал он, которые могут, пусть отправятся вместе со мной, и если есть что в этом человеке предосудительного, пусть обвиняют его.

Библия на церковнославянском языке

⁵ иже убо сильнии в вас, рече, со мною шедше, аще есть кая неправда в мужи сем, да глаголют нань.

Деяния 25:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:14

Павел не успел рта раскрыть, как Галлион заявил иудеям: «Если бы речь шла о преступлении или каком-нибудь злодеянии, я бы вас выслушал.

Деяния 23:30

Получив сведения, что против него существует заговор, я немедленно отослал его к тебе и сообщил его обвинителям, что они должны будут изложить свои обвинения перед тобой».

Деяния 24:8

Если ты допросишь его, ты сам убедишься в обоснованности всех наших обвинений».

Деяния 25:16

Я ответил им, что не в обычае римлян выдавать человека, прежде чем обвиняемый не встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит возможности защитить себя от обвинений.

Деяния 25:25

Но я, со своей стороны, пришел к выводу, что он не совершил ничего, что заслуживало бы смерти. А так как он потребовал августейшего суда, я решил отослать его к цезарю.

Деяния 25:4

Но Фест ответил, что Павел останется под стражей в Кесарии, куда и он сам вскоре намерен был отправиться.

Деяния 25:6

Пробыв в Иерусалиме не больше восьми или десяти дней, он вернулся в Кесарию. Уже на следующий день он сел в судейское кресло и велел привести Павла.